Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo tara (en tara)
German translation:
mit/bei Leergewicht
Added to glossary by
Dialogo
Jul 19, 2008 06:57
15 yrs ago
Spanish term
bajo tara (en tara)
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Technische Spezifikation (Eisenbahn)
La altura del muelle *bajo tara* tendrá una tolerancia de ± 1,5 mm.
Estando el muelle *bajo tara* (Ltara) no debe existir contacto puntual entre las puntas de los muelles y las espiras contiguas.
Altura *en tara*
La altura total de los elementos de la suspensión secundaria *bajo tara* será de 463 ± 0,5 mm.
Carga *en tara* por muelle 51,5 kN.
Estando el muelle *bajo tara* (Ltara) no debe existir contacto puntual entre las puntas de los muelles y las espiras contiguas.
Altura *en tara*
La altura total de los elementos de la suspensión secundaria *bajo tara* será de 463 ± 0,5 mm.
Carga *en tara* por muelle 51,5 kN.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit/bei Leergewicht |
André Höchemer
|
Proposed translations
2 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mit/bei Leergewicht
Hier werden die technischen Merkmale der Radaufhängung bei einem leeren Waggon angesprochen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Gruß, Bea"
Something went wrong...