This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Solicite a
bradicardizantes

Glossary entry

español term or phrase:

Att. D./Dña.

alemán translation:

(z. H.) Herrn/Frau

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 28, 2013 07:20
11 yrs ago
2 viewers *
español term

Att D./Dña.

español al alemán Negocios/Finanzas Transporte / Fletes
z. Hd. Herrn/Frau (Korrekt??)

Gracias!
Proposed translations (alemán)
5 +3 z. H. Herrn/Frau
5 z. Hd. Herrn/Frau
4 +1 Herrn/Frau
Change log

Jan 29, 2013 19:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hora
Selected

z. H. Herrn/Frau

z. Hd. ist veraltet - z. H. ist aktuell.

korrekturen.de | Forum | Re: z. Hd. Herr oder Herrn Maier?
Hallo Corinna, richtig ist Herrn, allerdings verwendet man z. Hd. nicht mehr. Es gilt als veraltet.
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48905/sbj/z-hd...

bitte wie schreibt man, z. Hd. Herrn, oder z. Hd. Herr ...
z. Hd. ist veraltet - z. H. Herrn Müller ist aktuell.
http://www.gutefrage.net/frage/bitte-wie-schreibt-man-z-hd-h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

"z.H." kann auch weggelassen werden:

Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch.
http://books.google.de/books?id=DSwH0SiHYuMC&pg=PA27&lpg=PA2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=2yGa0ZDgub4C&pg=PA85&lpg=PA8...
Peer comment(s):
agree Ines R.
11 minutos
Danke Ines
agree Ruth Wöhlk
1 hora
Danke Ruth
agree Katja Schoone : Ja, mit note added.
2 horas
Siehe meine "Note added at 1 hr": "'z.H.' kann auch weggelassen werden - Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch. http://books.google.de/books?id=DSwH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos

z. Hd. Herrn/Frau

ja, ist korrekt!
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "z. Hd." ist veraltet --- "z. H." ist aktuell.
57 minutos
neutral Katja Schoone : nicht falsch, aber nicht aktuell. Übrigens genauso wenig wie Cristinas Vorschlag ;-)/Siehe DIN 5008
3 horas
Something went wrong...
+1
3 horas

Herrn/Frau

Man schreibt mittlerweile weder z. Hd. noch z. H. auch wenn es nicht tot zu kriegen scheint ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/02/19/zuhanden-od...

http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung

Siehe neue Form nach DIN 5008

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5008
Reference:

http://www.schreibnudel.de/2011/01/dinge-die-sie-nicht-tun-sollten-z-hd-z-h-zu-handen-schreiben/

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Siehe meine "Note added at 1 hr": "'z.H.' kann auch weggelassen werden - Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch. http://books.google.de/books?id=DSwH0
6 minutos
Deswegen brauchst du mir aber kein neutral geben. Meine Antwort wird nicht daduurch falsch, dass du es auch schon angemerkt hast, was bei mir übrigens noch nicht sichtbar war.
agree Sabine Reichert
6 horas
Danke liebe Sabine!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search