Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desclose recibo
Italian translation:
dettaglio ricevuta
Added to glossary by
Roberta Zanasi
Nov 2, 2005 09:16
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
desclose recibo
Spanish to Italian
Law/Patents
Insurance
POLIZA MULTIRRIESGO
desclose recibo Numero: 434343 del 1/3/05 al 1/3/06
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dettaglio ricevuta |
Elena Lo Presti
|
| 3 | scorporo della ricevuta |
Valdes
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Elena Lo Presti
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dettaglio ricevuta
Un altro suggerimento.Scorporo non mi convince molto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
scorporo della ricevuta
Se si tratta di "desglose" vuol dire scorporo, cioè l'indicazione di tutte le voci contenute nella ricevuta. Spero che ti possa essere utile!
Discussion