Glossary entry

Spanish term or phrase:

al dorso

Italian translation:

Sul retro / A tergo

Added to glossary by Luisa Fiorini
Jun 5, 2007 16:12
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

al dorso

Spanish to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto per il montaggio di un impainto per la movimentazione dei bex
DISEÑO, SUMINISTRO, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACIÓN PARA LA MOVIMENTACIÓN DE BOXES.

en las condiciones que se especifican en el contrato civil de arrendamiento de servicios objeto de este anexo.

La dirección y responsabilidad de los trabajos consecuentes serán asumidos por
el contratista y se efectuarán de acuerdo con las condiciones indicadas *al dorso*.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Sul retro

Riferendosi ai fogli, normalmente si parla di "fronte" e "retro"
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
1 hr
agree Feli Pérez Trigueros
1 hr
agree francesca peretto
1 hr
agree Elena Simonelli
14 hrs
agree María José Iglesias
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti. Alla fine ho tradotto con "sul retro". Buona settimana a tutti."
7 mins

sul dorso

s'intende il dorso del foglio sul quale sono riportate queste indicazioni
Something went wrong...
+5
12 mins

a tergo

Altra possibilità...
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
2 hrs
Grazie, Maria Assunta!
agree Francesco De Sanzuane
2 hrs
Grazie, Francesco!
agree alialej
5 hrs
Gracias, Alicia!
agree Angie Garbarino : si a tergo// ciao! Mmm così così :)
18 hrs
Grazie, Angio! Tutto bene?
agree benepasq : Lo preferisco, è più tecnico!
19 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search