Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prenda con o sin desplazamiento
Italian translation:
pegno con o senza spossessamento
Added to glossary by
Matteo Ghislieri
Aug 12, 2008 08:46
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
prenda con o sin desplazamiento
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
otorgamiento de poderes
Si tratta di un documento in cui si conferiscono determinati poteri a un rappresentante di una società. Il contesto: "...abrir Cajas de Seguridad en los Organismos, Entidades e Instituciones que se citan al comienzo y prestar ante todas ellas, afianzamientos civiles y mercantiles y toda clase de garantías, incluidas las hipotecarias y *prenda, con o sin desplazamiento*, tanto en favor propio como a favor de terceros en general, incluso solidariamente y con renuncia a los beneficios de excusión y división".
Grazie mille a tutti.
Grazie mille a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | garanzie reale con o senza spostamento di possesso |
[email protected]
|
Proposed translations
+5
1 hr
[email protected]
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garanzie reale con o senza spostamento di possesso
In diritto civile, un diritto reale di garanzia (o garanzia reale) è un diritto reale minore su cosa altrui, con la funzione di vincolare un dato bene a garanzia di un dato credito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-12 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
si, chiaro: garanzia reale o pegno
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-12 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
si chiaro: garanzia reale o pegno
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-08-12 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
sì, pegno con o senza spossessamento, può essere pure un'ottima alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-12 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
si, chiaro: garanzia reale o pegno
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-12 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
si chiaro: garanzia reale o pegno
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-08-12 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
sì, pegno con o senza spossessamento, può essere pure un'ottima alternativa
Note from asker:
| Mi sembra che sia la soluzione corretta. Potrebbe essere, quindi, un "pegno con o senza spossessamento" ? Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie gvinti.
Ho deciso per lo spossessamento, come hanno confermato i colleghi. Ringrazio tutti. Buona giornata."
Something went wrong...