Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a primer requerimiento sin excepción alguna
Italian translation:
a prima richiesta senza eccezioni
Spanish term
a primer requerimiento sin excepción alguna
El aval es irrevocable y A PRIMER REQUERIMIENTO SIN EXCEPCIÓN ALGUNA, por orden y cuenta de la avalada y en beneficio de la beneficiaria.
é irrevocabile e...non sono sicura sulla fraseologia italiana corretta. Mi sembra che voglia dire che la fideiussione é concessa appena é richiesta.
| 4 +5 | a prima richiesta senza eccezioni |
Angie Garbarino
|
Mar 7, 2009 17:45: Angie Garbarino changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Mar 7, 2009 19:20: Oscar Romagnone changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 7, 2009 20:24: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 12, 2009 08:58: Angie Garbarino Created KOG entry
Nov 7, 2010 14:47: Angie Garbarino changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
a prima richiesta senza eccezioni
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-07 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il diritto per i concorsi direttore scientifico Francesco ...
Premessi cenni sul rapporto tra contratto autonomo di garanzia e fideiussione a prima richiesta senza eccezioni, si esamini la disciplina applicabile alle ...
www.ildirittopericoncorsi.it/esercitati.php - 80k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-07 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
significa che appena richiesto, il denaro garantito dalla fideiussione deve essere pagato al beneficiario della fideiussione, l'italiano la chiama "a prima richiesta" senza eccezioni è un'aggiunta, basterebbe solo "a prima richiesta" in effetti ma lo spagnolo richiede l'aggiunta, io la metterei
Something went wrong...