La prima parte, "para que conste", di solito viene tradotto come "in fede". Esempio: In fede si rilascia il presente estratto autentico che si compone di cinque facciate oltre la presente, con dichiarazione che le parti omesse non alterano nè modificano quelle sopra riportate -- Para que conste, se expide el presente extracto certificado que consta de cinco caras, sin incluir la presente, declarando que las partes omitidas no alteran ni modifican el sentido de las que más arriba se recogen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-04-19 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

affinché consti agli atti


lavorando per tribunali e cmq in ambito legale, noi utilizziamo da anni questa traduzione, e tutti la considerano corretta.

Mi sembra evidente dalle risposte dei colleghi che risultare vada meglio.
noi, forse perchè siamo tristemente abituati a lavorare con le forze dell'ordine e della giustizia di entrambi i paesi (e perchè tutti conosciamo il livello culturale che spesso tocca subire in questi ambienti) abbiamo sempre utilizzato constare, che ha un significato fondamentalmente uguale ma che forse è più desueto e non troppo comune. ai posteri l'ardua sentenza, come disse qualcuno.....