Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por poder
Italian translation:
per procura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-07 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2010 12:47
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Commitment and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
por poder
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
accordi con una banca
Alla fine di una lettera/contratto indirizzata ad una banca da un'impresa commerciale, sotto i saluti, esattamente dove le due parti devono firmare c'è scritto "Por poder" "Por poder".
In italiano cosa si usa nei contratti? Grazie mille.
In italiano cosa si usa nei contratti? Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | per procura |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 3 +2 | per procura |
Mario Osta
|
| 5 | per procura |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | per delega |
Luca Gentili
|
Proposed translations
+3
4 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per procura
Per procura
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-03 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende che la firma avviene mediante rappresentante
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="firma per procura"&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-03 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende che la firma avviene mediante rappresentante
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="firma per procura"&...
Note from asker:
| grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto"
+2
4 mins
Mario Osta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
per procura
Significa che il firmatario è abilitato.
Note from asker:
| grazie mille |
5 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
per procura
Nessuna
Note from asker:
| grazie mille |
10 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
per delega
altra possibilità attestata in rete in documenti bilingui
Something went wrong...