Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al medesimo dovuto
Italian translation:
de la renta de la cual es acreedor / que le corresponde
Added to glossary by
Alice Marchesi
Jan 4, 2013 09:09
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
al medesimo dovuto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procura sportiva
Alla Società XXX il cliente verserà il ....% del reddito lordo base al medesimo dovuto in forza dei contratti di ingaggio negoziati.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | de la renta de la cual es acreedor / que le corresponde |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
1 hr
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
de la renta de la cual es acreedor / que le corresponde
Così fuori contesto, io capisco che:
si calcola la percentuale sul reddito lordo base che "qualcuno" (magari la stessa società) paga al cliente, e questa percentuale viene versata alla società.
Quindi il cliente è il creditore del reddito che gli è dovuto
Spero di averti aiutato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-04 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Occhio che la combinazione è inversa IT>ES
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-04 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un piacere :O)
si calcola la percentuale sul reddito lordo base che "qualcuno" (magari la stessa società) paga al cliente, e questa percentuale viene versata alla società.
Quindi il cliente è il creditore del reddito che gli è dovuto
Spero di averti aiutato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-04 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Occhio che la combinazione è inversa IT>ES
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-04 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un piacere :O)
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion