Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posesionado
Italian translation:
investito (della carica)
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Mar 23, 2016 15:39
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian
posesionado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
El Ministerio de Defensa Nacional – Unidades Ejecutoras, representado en este Convenio por el Ministro de Defensa Nacional, doctor XXX, mayor de edad, domiciliado en Bogotá D.C., identificado con la cédula de ciudadanía No. 1234 de Bogotá, nombrado mediante Decreto No. 2.271 del 10 de julio de 2006 y posesionado según Acta No. 1191 del 19 de julio del mismo año, debidamente facultado, quien para los efectos del presente convenio se denominará EL MINISTERIO...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | investito (della carica) |
Elena Zanetti
|
| 5 +1 | insediato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | eletto/ incaricato / nominato |
DylanGiada
|
Proposed translations
+1
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
investito (della carica)
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
eletto e investito della carica sono due cose leggermente differenti
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
El presidente Rafael Correa, elegido en noviembre de 2006 y posesionado de su cargo el 15 de enero de 2007, ha prometido realizar [...]
crisisgroup
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
elegido en noviembre de 2006 y posesionado de su cargo
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/latin-america/ecuad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
eletto e investito della carica sono due cose leggermente differenti
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
El presidente Rafael Correa, elegido en noviembre de 2006 y posesionado de su cargo el 15 de enero de 2007, ha prometido realizar [...]
crisisgroup
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
elegido en noviembre de 2006 y posesionado de su cargo
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-23 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/latin-america/ecuad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
DylanGiada
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
eletto/ incaricato / nominato
sono tutti sinonimi per indicare che una a persona gli si da una certa carica, lo si nomina per un certo tipo di lavoro.
abbiamo visto come veniva utilizzato da un giornale spagnolo.
qui il link: http://www.elcomercio.com/actualidad/patriciopazmino-posesio...
abbiamo visto come veniva utilizzato da un giornale spagnolo.
qui il link: http://www.elcomercio.com/actualidad/patriciopazmino-posesio...
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Zanetti
: eletto non è proprio il termine corretto prima la eleggi e poi.. elegido en noviembre de 2006 y posesionado de su cargo
3 hrs
|
+1
17 hrs
Something went wrong...