Spanish to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto di alloggio

Forse intende "a decorrere della data dell'inadempienza"? O si tratta di altro?

"CLAUSULA DECIMA PRIMERA:
EFECTOS DEL INCUMPLIMIENTO Y PERMANENCIA:

En caso de incumplimiento por parte de EL USUARIO con respecto de las obligaciones a que se compromete cumplir en virtud del presente contrato, EL PRESTADOR tendrá derecho a dar por terminado el presente contrato sin que se cause por este hecho el pago de indemnizaciones o devoluciones de las sumas que ha cancelado EL USUARIO, a menos que prefiera EL PRESTADOR condonar el retardo o incumplimiento de EL USUARIO en cuyo caso EL PRESTADOR podrá retirar los beneficios a que tiene derecho EL USUARIO y podrá exigir el pago de la suma correspondiente a la tarifa normal vigente ** para la fecha del incumplimiento **, sin que por este hecho este sujeto a los mismos términos y condiciones plasmados en este documento."