Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poder especial en cuanto a su objeto y general en cuanto a sus facultades
Italian translation:
procura speciale per il suo oggetto e procura generale per le sue facoltà (i poteri conferiti)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 7, 2020 11:28
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
En cuanto a su Objeto \ sus facultades
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In una procura:
... compareció la señora XXX .... y dijo:
Que viene a otorgar un PODER ESPECIAL en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades, es decir PODER ESPECIAL JUDICIAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS, ACTOS DE ADMINISTRACIÓN Y ACTOS DE DOMINIO, a favor de la señora YYY ...
Intendo ma non trovo una formula per renderlo in italiano.
Le vs proposte sono ben accette!
Grazie
... compareció la señora XXX .... y dijo:
Que viene a otorgar un PODER ESPECIAL en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades, es decir PODER ESPECIAL JUDICIAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS, ACTOS DE ADMINISTRACIÓN Y ACTOS DE DOMINIO, a favor de la señora YYY ...
Intendo ma non trovo una formula per renderlo in italiano.
Le vs proposte sono ben accette!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 9, 2020 15:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2037154">EnricaZ's</a> old entry - "En cuanto a su Objeto \\ sus facultades"" to ""una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà""
Proposed translations
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
Che desidera assegnare una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
( Que viene a otorgar un poder especial en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades )
procura speciale
procura generale
https://www.studiocataldi.it/articoli/37124-la-procura.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
una procura speciale per * il * suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
( Que viene a otorgar un poder especial en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades )
procura speciale
procura generale
https://www.studiocataldi.it/articoli/37124-la-procura.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
una procura speciale per * il * suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie.
CONFERIMENTO DELLA PROCURA SPECIALE PER QUANTO RIGUARDA L’OGGETTO E GENERALE PER QUANTO RIGUARDI I POTERI CONFERITI"
Something went wrong...