Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juez letrado de menores
Italian translation:
giudice per i minorenni
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jun 21, 2009 14:44
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
juez letrado de menores
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
investigación de paternidad
Es una apelación a la sentencia dictada por * el Señor Juez Letrado de Menores de 4º Turno*
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | giudice per i minorenni |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +3 | giudice tutelare |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 24, 2009 05:00: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736741">Maura Affinita's</a> old entry - "juez letrado de menores"" to ""giudice per i minorenni""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
giudice per i minorenni
la parola "letrado" intende dire "giuridico", "legale" e quindi risulta non traducibile all'italiano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi!!!"
+3
11 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
giudice tutelare
me parece que sea el correspondiente...
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-06-21 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maura, si bien en Italia hay varios jueces que se ocupan de menores, tiene razón Constantinos pues no había visto que el tema es investigación de paternidad. A continuación pego un enlace donde están discriminadas todas las competencias de los tribunales que en Italia se ocupan de menores, pues puede ser de ayuda para todos:
http://www.provincia.venezia.it/tribunale.minorenni/competen...
Te pego también la parte que habla de las competencias del "giudice per i minorenni":
"Vi sono però alcune materie di competenza esclusiva del Tribunale per i Minorenni:
· i provvedimenti a tutela dei minori, anche se stranieri purché residenti in Italia, i cui genitori esercitano male la potestà, previsti dagli art.330, 333, 336 del codice civile.
· l’affidamento dei figli di genitori non sposati che hanno cessato la convivenza e che sono in situazione conflittuale (ari. 317 bis codice civile).
· *** l’accertamento e la dichiarazione giudiziale della paternità e della maternità; ***
· il riconoscimento dei figli quando manca il consenso del genitore che per primo li ha riconosciuti;
- la legittimazione dei figli nati fuori dal matrimonio;
· la decisione sul cognome da attribuire al figlio in caso di riconoscimento in tempi diversi da parte dei due genitori;
· le pronunce di interdizione o inabilitazione nell’ultimo anno della minore età, quando sussista l’incapacità di intendere e volere;
· l’autorizzazione al matrimonio dei minori."
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-06-21 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maura, si bien en Italia hay varios jueces que se ocupan de menores, tiene razón Constantinos pues no había visto que el tema es investigación de paternidad. A continuación pego un enlace donde están discriminadas todas las competencias de los tribunales que en Italia se ocupan de menores, pues puede ser de ayuda para todos:
http://www.provincia.venezia.it/tribunale.minorenni/competen...
Te pego también la parte que habla de las competencias del "giudice per i minorenni":
"Vi sono però alcune materie di competenza esclusiva del Tribunale per i Minorenni:
· i provvedimenti a tutela dei minori, anche se stranieri purché residenti in Italia, i cui genitori esercitano male la potestà, previsti dagli art.330, 333, 336 del codice civile.
· l’affidamento dei figli di genitori non sposati che hanno cessato la convivenza e che sono in situazione conflittuale (ari. 317 bis codice civile).
· *** l’accertamento e la dichiarazione giudiziale della paternità e della maternità; ***
· il riconoscimento dei figli quando manca il consenso del genitore che per primo li ha riconosciuti;
- la legittimazione dei figli nati fuori dal matrimonio;
· la decisione sul cognome da attribuire al figlio in caso di riconoscimento in tempi diversi da parte dei due genitori;
· le pronunce di interdizione o inabilitazione nell’ultimo anno della minore età, quando sussista l’incapacità di intendere e volere;
· l’autorizzazione al matrimonio dei minori."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Francescatti
: maria
4 hrs
|
|
Grazie mille, Maria!... purtroppo Constantinos ha ragione ;-) - Buona serata!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
15 hrs
|
|
Grazie per la conferma Claudia, tuttavia secondo il link che riporto sopra mi resta qualche dubbio: sembra che l'accertamento della paternità sia una competenza esclusiva del giudice per i minorenni. Ancora grazie e buona giornata!
|
|
| neutral |
Yajaira Pirela
: E' sicuro di competenza esclusiva del Tribunale per i Minorenni, esula dalle competenze del Giudice Tutelare come indicato nelle referenze che ho postato.
19 hrs
|
|
per l'appunto!... Tuttavia se ho detto "mi resta qualche dubbio" l'ho fatto solo perché non volevo esssere scortese, tutto qui ;-) Tanti saluti e grazie, Yaji!
|
|
| agree |
renata de rugeriis
: il giudice del tribunale dei minorenni si chiama "giudice tutelare" e non "giudice dei minorenni", brava assunta
1 day 18 hrs
|
Reference comments
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
Giudice Tutelare / Giudice per i Minorenni
344 Funzioni del giudice tutelare
Presso ogni pretura il giudice tutelare soprintende alle tutele e alle curatele ed esercita le altre funzioni affidategli dalla legge.
Il giudice tutelare può chiedere l assistenza degli organi della pubblica amministrazione e di tutti gli enti i cui scopi corrispondono alle sue funzioni (att. 43 e seguenti).
La magistratura minorile
La magistratura minorile costituisce il fulcro dell’attività di protezione e di tutela giudiziaria dei diritti del minore.
Considerato che la Legge 184/83 stabilisce che l’affido familiare non esclude di per sè un eventuale stato di abbandono, si comprende il senso che la legge attribuisce al ruolo dell’Autorità giudiziaria di garanzia dei diritti del minore rispetto a possibili situazioni di affidi a tempo indeterminato, quasi adozioni mascherate, o a comportamenti di dismissione dei genitori dal proprio ruolo.
Deriva da ciò l’importanza di mantenere con la Magistratura minorile un rapporto di confronto e collaborazione aperto alla possibilità di costruire e adeguare l’intervento alle esigenze reali della situazione, supportato e garantito dalle decisioni giudiziarie.
La legge 184/83 affida:
al Giudice tutelare il compito di rendere esecutivo il provvedimento di affido familiare consensuale. Nel caso di un minore che trovasi sotto tutela, competerà sempre al Giudice tutelare, ex art. 371 c.c., su proposta del tutore, di disporre l’affido familiare;
al Tribunale per i Minorenni il compito di delineare con proprio provvedimento - quale fonte legittimante l’intervento - un affido giudiziario predisposto dal Servizio territoriale.
Presso ogni pretura il giudice tutelare soprintende alle tutele e alle curatele ed esercita le altre funzioni affidategli dalla legge.
Il giudice tutelare può chiedere l assistenza degli organi della pubblica amministrazione e di tutti gli enti i cui scopi corrispondono alle sue funzioni (att. 43 e seguenti).
La magistratura minorile
La magistratura minorile costituisce il fulcro dell’attività di protezione e di tutela giudiziaria dei diritti del minore.
Considerato che la Legge 184/83 stabilisce che l’affido familiare non esclude di per sè un eventuale stato di abbandono, si comprende il senso che la legge attribuisce al ruolo dell’Autorità giudiziaria di garanzia dei diritti del minore rispetto a possibili situazioni di affidi a tempo indeterminato, quasi adozioni mascherate, o a comportamenti di dismissione dei genitori dal proprio ruolo.
Deriva da ciò l’importanza di mantenere con la Magistratura minorile un rapporto di confronto e collaborazione aperto alla possibilità di costruire e adeguare l’intervento alle esigenze reali della situazione, supportato e garantito dalle decisioni giudiziarie.
La legge 184/83 affida:
al Giudice tutelare il compito di rendere esecutivo il provvedimento di affido familiare consensuale. Nel caso di un minore che trovasi sotto tutela, competerà sempre al Giudice tutelare, ex art. 371 c.c., su proposta del tutore, di disporre l’affido familiare;
al Tribunale per i Minorenni il compito di delineare con proprio provvedimento - quale fonte legittimante l’intervento - un affido giudiziario predisposto dal Servizio territoriale.
Something went wrong...