Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autos en trámite por ante este Juzgado
Italian translation:
atti intitolati XXX inoltrati presso questo tribunale
Added to glossary by
Maura Affinita
May 4, 2012 14:25
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
autos en trámite por ante este Juzgado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Diritto fallimentare
"Tengo el agrado de dirirme a Ud. en los autos caratulados XXX en trámite por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial". Si tratta di una sentenza dichiarativa di fallimento argentina.
Possibile traduzione: "[...] atti depositati / inoltrati presso il presente Tribunale Nazionale di Primo Grado in materia Commerciale". Non sono sicura di aver capito esattamente il significato di "en trámite".
Possibile traduzione: "[...] atti depositati / inoltrati presso il presente Tribunale Nazionale di Primo Grado in materia Commerciale". Non sono sicura di aver capito esattamente il significato di "en trámite".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | atti intitolati XXX inoltrati presso questa Pretura |
Maura Affinita
|
Change log
May 6, 2012 19:39: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
atti intitolati XXX inoltrati presso questa Pretura
Si, inoltrati va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-05-06 19:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok. Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-05-06 19:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok. Grazie.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! Al posto di Pretura però è meglio Tribunale poichè la Pretura in Italia non esiste più!"
Something went wrong...