Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"la practica de las diligencias\"
Italian translation:
l\'adempimento dei mezzi/atti (istruttori)necessari
Added to glossary by
cinzia82
Jun 9, 2014 17:24
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
"la practica de las diligencias"
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
rogatoria
Buonasera.
Sto traducendo un'ordinanza e mi sono venuti dei dubbi su questa frase: "la ley de Enjuiciamiento Criminal establece que la fase instructora tiene por finalidad la practica de las diligencias necesarias para el debido esclarecimineto de los hechos".
In tale contesto come si traduce "la practica de las diligencias"?
Grazie
Sto traducendo un'ordinanza e mi sono venuti dei dubbi su questa frase: "la ley de Enjuiciamiento Criminal establece que la fase instructora tiene por finalidad la practica de las diligencias necesarias para el debido esclarecimineto de los hechos".
In tale contesto come si traduce "la practica de las diligencias"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | l'adempimento dei mezzi/atti (istruttori)necessari |
Loredana La Rotonda
|
| 4 | esperimento degli atti |
Valeria Uva
|
Proposed translations
+2
28 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
l'adempimento dei mezzi/atti (istruttori)necessari
siccome già dice che si è in fase istruttoria, si può mettere solo 'atti'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
esperimento degli atti
un'altra possibilita'
Something went wrong...