Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
este vehículo ha causado baja por traslado a la ue
Italian translation:
questo veicolo è stato radiato dai registri in seguito a trasferimento nell'UE
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Nov 10, 2006 12:15
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
este vehículo ha causado baja por traslado a la ue
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
permiso de circulación
è un timbro impresso su un libretto di circolazione spagnolo che deve essere trasferito ad altro paese UE. quale sarebbe la formula corrispondente in italiano?
grazie a tutti!
grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
4 -1 | questo veicolo è stato radiato |
Monica Paola Burattini
![]() |
4 | cancellato |
momo savino
![]() |
Proposed translations
-1
23 mins
Selected
questo veicolo è stato radiato
... dal registro/dai registri in seguito a trasferimento nell'Ue
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2006-11-25 14:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.aci.it/index.php?id=529
http://www.siit2trasporti.it/page_veicoli/radiazione.htm
http://www.motorbox.com/Club/Come_fare_per/Burocrazia/Pratic...
Radiazione fa riferimento alla cessazione della circolazione del veicolo in seguito ad esportazione.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2006-11-25 14:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.aci.it/index.php?id=529
http://www.siit2trasporti.it/page_veicoli/radiazione.htm
http://www.motorbox.com/Club/Come_fare_per/Burocrazia/Pratic...
Radiazione fa riferimento alla cessazione della circolazione del veicolo in seguito ad esportazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
15 days
cancellato
hai ragione, compare con frequenza ma non significa che sia un buon uso del termine e d'altronde se guardi bene i testi di polizze, documenti e via discorrendo troverai assurdità a non finire. Io non le faccio mie. Adeu
Something went wrong...