Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivo improcedente
Italian translation:
archivio documenti non conformi/inammissibili
Added to glossary by
Simone Giovannini
Oct 28, 2009 14:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
archivo improcedente
Spanish to Italian
Other
Military / Defense
Salve, si tratta di qualche specie di archivio in cui erano presenti carte e telegrammi di importanza strategica (probabilmente un archivio dei servizi segreti).
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | archivio documenti non conformi/inammissibili |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+7
46 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
archivio documenti non conformi/inammissibili
allora, la RAE dice:
improcedente.
(De in-2 y procedente).
1. adj. No conforme a derecho.
2. adj. Inadecuado, extemporáneo.
quindi direi che è usa sezione destinata a quei documenti che non hanno ricevuto risposta perché la domanda era viziata in qualche modo e quindi non ammissibile, non conforme ai requisiti
spero ti sia di aiuto
ciao
I.
improcedente.
(De in-2 y procedente).
1. adj. No conforme a derecho.
2. adj. Inadecuado, extemporáneo.
quindi direi che è usa sezione destinata a quei documenti che non hanno ricevuto risposta perché la domanda era viziata in qualche modo e quindi non ammissibile, non conforme ai requisiti
spero ti sia di aiuto
ciao
I.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Brava Irene! qualche alternativa: non autorizzati/invalidi/imprecisi/non ammessi... o addirittura archivio clandestino/segreto.
28 mins
|
|
grazie Maria! sei sempre molto carina...
|
|
| agree |
Valentina Sirna
: Secondo me è proprio archivio di documenti non conformi.
38 mins
|
|
grazie Valentina
|
|
| agree |
Marianna Tucci
55 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
|
grazie maura, quanto tempo che non ci salutiamo!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
4 hrs
|
|
wow! quanti agree! grazie
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: anch'io propendo per la soluzione "documenti non conformi"
6 hrs
|
|
grazie Federica
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: "Archivio delle istanze improcedibili" in quanto la 'non-procedibilità' in questo caso non è determinata tanto dalla non-conformità rispetto a qualche legge quanto da superiori ragioni di stato.Spero che l'asker abbia visto, cmq grazie del pensiero Irene!
6 hrs
|
|
bello istanze improcedibili! perché non lo metti come risposta? ;0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti."
Discussion
grazie
Irene