This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recaerán
asesorados y auditados externamente

Glossary entry

Spanish term or phrase:

iberoamerica

Italian translation:

iberoamericana/America Latina

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Sep 29, 2009 00:53
14 yrs ago
Spanish term

iberoamerica

Spanish to Italian Social Sciences Philosophy studi latinoamericani
Salve a tutti. Si tratta di una relazione sullo sviluppo della filosofia politica in America Latina, ma qui il termine usato è /iberoamèrica/. Si può mantenere uguale? è meglio invece /America latina/? Cosa è consigliabile? Grazie fin d'ora.
Proposed translations (Italian)
3 +11 ibero-americana/America Latina/ispanica
3 Latinoamerica
Change log

Oct 5, 2009 08:48: Maria Assunta Puccini Created KOG entry

Nov 3, 2010 05:19: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "iberoamerica"" to ""ibero-americana/America Latina""

Nov 3, 2010 05:19: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "iberoamerica"" to ""ibero-americana/America Latina""

Nov 3, 2010 05:29: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "iberoamerica"" to ""ibero-americana/America Latina""

Proposed translations

+11
3 hrs
Selected

ibero-americana/America Latina/ispanica

...in ordine di preferenza io direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-09-29 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Como me han hecho notar varios colegas, cometí un grave error al incluir "ispanica", pues el término excluye al Brasil. Pido disculpas pero se me fueron las luces...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-09-29 19:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Ariella... grazie a te! : )
Note from asker:
Grazie, Maria Assunta!
Peer comment(s):
agree Marianna Tucci
1 hr
Grazie Marianna! - Buona
agree Claudia Carroccetto
2 hrs
Grazie Claudia! - giornata
agree Mara Ballarini
2 hrs
Grazie Mara! - a tutte! : )
agree Katia Iacono
2 hrs
Gracias Katia!
agree Cinzia Montina : io direi America Latina
3 hrs
...questione senza dubbio di gusti, tuttavia una validissima opinione. Grazie Cinzia! : )
agree Cristina Di Bartolo : io mi concentrerei su iberoamerica (occhio a "ispanica", perché il Brasile resta fuori!) http://es.wikipedia.org/wiki/Iberoamérica
5 hrs
Quanto hai ragione, Cristina! Grazie della correzione! : )
agree Maura Affinita : D'accordo con Cristina, attenzione anche a "America latina". Anche se, in genere si usano come sinonimi.
5 hrs
Grazie Maura della precisazione, anche se purtroppo il nome 'America Latina' non si limita alla sola connotazione linguistica ma si riferisce ai paesi colonizzati da nazioni latine. Il Brasile è parte (importantissima!) dell'America Latina.
agree delveneto : Brazil is part of "iberoamerica"! Ibero comes from Spain + Portugal, so, we, Brazilians, are part of it! But I prefer "America Latina" to iberoamerica. "ispanica" is wrong, we are not "Hispanic" at all!!! We speak PORTUGUESE, not Spanish!
6 hrs
Você tem toda razão! Cometi um erro imperdoável e apresento as mais sinceras desculpas : (
agree Isabella Aiello
6 hrs
Toh, chi si vede!! : ) Grazie Isabella, un caro saluto e spero di 'rivederti' più spesso...
agree Simone Giovannini : america latina
7 hrs
Grazie Simone! (...ti rinvio a ciò che ho detto a Cinzia)
agree Marina56 : exacto. Ibero americana, son los abitantes tanto de los paises de habla española como también Brasil que hablan portugués.
9 hrs
Gracias Marina! Estoy totalmente de acuerdo contigo. Lo único que no debí incluir fue "ispanica"... ahí si se me fueron las luces... : (
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs

Latinoamerica

Ciao,
mi è venuto in mente questo termine, che ho sentito spesso all'Università, quando si parlava di cultura sudamericana, quidni te lo propongo. Tramite alcune ricerche su internet, ho visto che è molto usato.
Ciao e buon lavoro.
Ada De Micheli
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search