Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recargar
Italian translation:
appoggiato
Added to glossary by
Felice Liserre
Feb 1, 2007 22:30
17 yrs ago
Spanish term
recargar
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
Estaban recrgados en un viejo Peuget...recargado contra la puerta del coche...
Recargar è ricaricare, sovraccaricare...ma per me è un termine che indica tipo attaccato, può essere? suggerimenti? grazie!!
Recargar è ricaricare, sovraccaricare...ma per me è un termine che indica tipo attaccato, può essere? suggerimenti? grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | appoggiato |
Felice Liserre
|
| 4 | ammassare, addossare |
Fiamma Lolli
|
| 4 | ammucchiareammucchiarsi |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+1
38 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
appoggiato
Ciao, ho vissuto circa otto anni in messico...e me lo ricordo come uun termione che ha il senso di "appoggiato" pesantemente nel senso che si è sopra o contro qualcosa....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-01 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa.. el maldito teclado
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-01 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa.. el maldito teclado
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche io avevo percepito che fosse...spiaccicato!!!"
14 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
ammassare, addossare
Se cargar significa 2. tr. Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas, e se "re" 3. pref. Denota 'intensificación'. Recargar (tanto che, Con adjetivos o adverbios, puede reforzarse el valor de intensificación añadiendo a re- las sílabas -te o -quete. Retebueno. Requetebién), allora credo che "eravamo ammassati nell'auto", "ero (era) addossato alla portiera" potrebbero essere soluzioni sensate.
Example sentence:
http://buscon.rae.es/draeI/
34 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
ammucchiareammucchiarsi
è un'altra idea
Something went wrong...