Maria Assunta Puccini Jan 4, 2009:

Il racconto lo trovate qui: http://mypage.direct.ca/a/agarcias/5_dos.html
Azzardo pure un'ipotesi sul nome "pitirre": mi sembra che sia il soprannome attribuito al personaggio e che non abbia niente a che vedere con l'uccello che tu menzioni...

Gaetano Silvestri Campagnano Jan 3, 2009:

Se fosse valida la seconda ipotesi, come sembra emergere dal nuovo passo, sarebbe giusta la risposta di Barbara. Ad ogni modo, il brano che hai riportato in precedenza si presta secondo me a grosse sviste:lì sembra proprio che la bimba difenda il bambino.

Martina Agnes (asker) Jan 3, 2009:

Dal testo non si capisce bene! Da quanto ho capito io la bambina si riferisce al bambino perchè poi continua a parlare con l'uccello (Piterre) e fa un patto con lui. Ecco il testo:
El niño estaba ciego de rabia.
- Cortalo con tu cortapluma - decía el diablo.
El niño estaba sacando su cortapluma. Pero Pitirre era más fuerte, le arrebataba el cortapluma y le pegaba.
El niño, dando gritos, corría en busca de su madre.
- Ya salió llorando - dijo Pitirre.
- Cochón - dijo la Socorrito.
Cuando quedaron solos Pitirre y la muchachita, el diablo quedó con ellos, mirándolos y sonriendo.
- ¿No tenés nido, pues? - dijo la Socorrito.
- Tres tengo - dijo Pitirre.
- Dame uno - dijo la Socorrito.
- Sólo que hagamos aquello - dijo Pitirre.
- Primero dame el nido- dijo la Socorrito.
- Después - dijo Pitirre.
- Juralo - dijo la Socorrito.
- Por ésta - dijo Pitirre.
- Bueno - dijo la Socorrito.
El diablo nada tenía que decir y se pasaba la lengua por el hocico. Tenía sueño y se durmió.

Gaetano Silvestri Campagnano Jan 3, 2009:

Scusa, Marty, ma a chi è riferito l'insulto lanciato dalla bambina? A Piterre o al bimbo che è andato via piangendo dopo avere avuto la peggio nello scontro con Piterre? In mancanza di altro contesto, a me era sembrato che la bambina l'avesse con Piterre.