Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como el único que puede leer en monolitos, graderías, relieves y analtés,
Italian translation:
(come) l'unico capace di leggere/decifrare i monolitici, le scalinate, i rilievi e i libri sacri
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 19, 2009 21:12
15 yrs ago
Spanish term
como el único que puede leer en monolitos, graderías, relieves y analtés,
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
tratto da un testo di gavidia sulla cultura maya. Help me
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | (come) l'unico capace di leggere/decifrare i monolitici, le scalinate, i rilievi e i libri sacri |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Feb 2, 2009 06:54: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+5
37 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(come) l'unico capace di leggere/decifrare i monolitici, le scalinate, i rilievi e i libri sacri
Credo sia riferito alla capacità di decifrare e leggere i codici maya nei vari monumenti e resti della città.
In particolare gli "analtés" sono dei libri sacri in corteccia:
"La escritura fue realizada sobre múltiples materiales, y se aplicó a estelas, dinteles, altares, objetos de jade, concha, hueso, y se pintó en cerámica o sobre **analtés, largas tiras plegadas de corteza de árbol** que formaron los códices mayas"
http://www.artehistoria.jcyl.es/historia/contextos/1398.htm
"Los sacerdotes mayas temidos y venerados, eran los maestros de toda ciencia, leían y componían los analtés o Libros Santos [...]"
http://www.uady.mx/sitios/editoria/biblioteca-virtual/dioses...
"Après avoir établi que le manuscrit Troano appartient à la classe des
**analtés ou livres d'écorces de bois**, M. Brasseur décrit d'abord successivement les documents mexicains et ceux du Yucatan [...]"
http://www.archive.org/stream/revuearcheologi21pari/revuearc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-19 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente si tratta di "MONOLITI" e non "monolitici"... ho bisogno di una bella dormita...eheheh
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-01-20 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerito dalla collega Maria Assunta, "MONUMENTI MONOLITICI" è un'altra possibile resa. :)
In particolare gli "analtés" sono dei libri sacri in corteccia:
"La escritura fue realizada sobre múltiples materiales, y se aplicó a estelas, dinteles, altares, objetos de jade, concha, hueso, y se pintó en cerámica o sobre **analtés, largas tiras plegadas de corteza de árbol** que formaron los códices mayas"
http://www.artehistoria.jcyl.es/historia/contextos/1398.htm
"Los sacerdotes mayas temidos y venerados, eran los maestros de toda ciencia, leían y componían los analtés o Libros Santos [...]"
http://www.uady.mx/sitios/editoria/biblioteca-virtual/dioses...
"Après avoir établi que le manuscrit Troano appartient à la classe des
**analtés ou livres d'écorces de bois**, M. Brasseur décrit d'abord successivement les documents mexicains et ceux du Yucatan [...]"
http://www.archive.org/stream/revuearcheologi21pari/revuearc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-19 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente si tratta di "MONOLITI" e non "monolitici"... ho bisogno di una bella dormita...eheheh
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-01-20 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerito dalla collega Maria Assunta, "MONUMENTI MONOLITICI" è un'altra possibile resa. :)
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
: i monoliti
17 mins
|
|
Hai ragione Matteo... sarà il sonno! Grazie per il consenso... :)
|
|
| agree |
alexardov
: già, monoliti :-)
40 mins
|
|
Grazie Alex! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
Grazie collega! :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí, aunque no sé si esté bien decir "monumenti monolitici/monoliti monumentali", para diferenciarlo de un simple bloque de piedra. ¿Qué te parece?
5 hrs
|
|
Sì, "monumenti monoliitic" me suena mejor... Buen consejo, Maria Assunta! Y claro, gracias por tu agree...
|
|
| agree |
Monia Di Martino
10 hrs
|
|
Grazie Monia! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion