Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuando lo hayas encontrado, anótalo
Italian translation:
Quando l'avrai trovato, prendine nota
Added to glossary by
Luciano Giusti
Nov 13, 2009 22:52
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Cuando lo hayas encontrado, anótalo
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
frasi celebri
Cuando lo hayas encontrado, anótalo. (Charles Dickens)
Anche in questo caso mi trovo in un vicolo cieco e cosa peggiore non ho idea di come rendere decentemente questa frase che senza contesto mi sembra senza senso. Suggerimenti?
Anche in questo caso mi trovo in un vicolo cieco e cosa peggiore non ho idea di come rendere decentemente questa frase che senza contesto mi sembra senza senso. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | quando l'avrai trovato, prendine nota |
Luciano Giusti
|
| 3 +1 | quando lo trovi, segnatelo |
monamipierrot
|
Change log
Nov 15, 2009 16:06: Luciano Giusti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Cuando lo hayas encontrado, anótalo"" to ""Quando l\'avrai trovato, prendine nota""
Proposed translations
+4
43 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando l'avrai trovato, prendine nota
Io la metterei così
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-13 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quel congiuntivo (hayas encontrado) di solito si traduce con il futuro anteriore
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-13 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quel congiuntivo (hayas encontrado) di solito si traduce con il futuro anteriore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
+1
1 hr
monamipierrot
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
music opera history popular cinema TV
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
quando lo trovi, segnatelo
Anche il presente, dipende dal contesto
Something went wrong...