The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jun 29, 2011 14:06

13 yrs ago

Spanish term

Alessandro Drenaggi

Italy

54 questions

ejercida por el otro punto de la observacion

Homework / test Spanish to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Pero tambien hubiera podido tratarse de la maniobra complementaria, *ejercida por el otro punto de la observacion*:

I colleghi speculano sul perché due persone tanto diverse possano essere amiche (una è un vincente e l'altra è uno sfigato): prima della frase sopra parlavano di come forse il vincente sfrutta il perdente per mettersi meglio in mostra. Oppure poteva trattarsi della strategia opposta *...*: il perdente usa il vincente per assorbire l'energia che gli manca.

idee?

Proposed translations (Italian)

3 +1	se la si analizza da un altro punto di vista	Ester Maria Formichella
3	considerando il punto di vista opposto	matira
3	messa in pratica guardandola dall'altra prospettiva	Annamaria Martinolli