Glossary entry

español term or phrase:

descubierta de cama

italiano translation:

Riassetto serale della camera

Added to glossary by FGHI (X)
May 22, 2007 22:00
17 yrs ago
español term

descubierta de cama

español al italiano Otros Viajes y turismo
Estas son las ventajas que te hacen ser diferente
Desde el 1er día
Atención al cliente personalizada
Descubierta diaria de cama y previsión del tiempo
Albornoz y zapatillas
Prensa diaria nacional e internacional

Sono i vantaggi offerti da una catena di alberghi ai clienti che partecipano ad un programma a punti
Change log

May 23, 2007 04:40: Caterina Rebecchi changed "Field (specific)" from "Varios" to "Viajes y turismo"

May 27, 2007 09:37: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "descubierta de cama"" to ""Riassetto serale della camera""

Proposed translations

+5
21 minutos
Selected

Riassetto serale della camera

Questo l'ho trovato nel sito di un altro albergo. In inglese si chiama turndown service.
Peer comment(s):

agree Francesco De Sanzuane : Riassetto giornaliero della camera
15 minutos
Veramente, non si tratta della pulizia giornaliera della camera, bensi' di un servizio di riassetto fatto nel tardo pomeriggio. Il letto viene aperto, la camicia da notte spiegata sul cuscino, ecc.
agree Chiara Chieregato : ok, ma come dice Francesco "giornaliero" e non "serale"
9 horas
agree Feli Pérez Trigueros : "Riassetto camera giornaliero".www.lacasadizoe.it/prezzi.htm
1 día 10 horas
agree Caterina Rebecchi : assolutamente "serale"!! "Giornaliero" si riferisce ad un altro tipo di servizio!
1 día 18 horas
Grazie Caterina! Di solito non bazzico per gli hotel a 5 stelle, ma una volta mi sono effettivamente trovata in un albergo a Venezia che effettivamente offiva questo servizio...
agree Paolo Petrolillo : Confermo la "seralità" del servizio, che si effettua quando gli ospiti sono a cena!
2 días 8 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
6 horas

servizio di couverture

Io di solito lo chiamo così.
Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/1347543
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search