Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
completo equipamiento
Italian translation:
Il bagno interamente accessoriato (delle camere)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 20, 2012 08:48
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
completo equipamiento
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Sito di un hotel
El completo equipamiento del baño de las habitaciones es un cómplice especial de las estancias de nuestros clientes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | Il bagno interamente accessoriato (delle camere) |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 20, 2012 08:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2012 22:46: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+10
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Il bagno interamente accessoriato (delle camere)
Anziche usare un complemento di specificazione, come nel testo originale, prenderei in considerazione di unire un aggettivo al sostantivo "baño", ad esempio nel modo che ti ho indicato. Vedi:
http://www.google.it/#q=hotel "bagno interamente accessoriat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-03-26 22:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maurizio, grazie e un saluto cordiale :)
http://www.google.it/#q=hotel "bagno interamente accessoriat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-03-26 22:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maurizio, grazie e un saluto cordiale :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Genial! Grazie Oscar!"
Something went wrong...