Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en parrales y en bardos
italiano translation:
pergole e paraventi
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 18, 2012 07:42
11 yrs ago
español term
España
Translating? My job, my passion!
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: español al italiano, francés al italiano, inglés al italiano, and 1 more.
en parrales y en bardos
español al italiano
Otros
Viajes y turismo
Casa rurale
La frase è:
"Perteneciente a la zona de demarcación de los vinos verdes, el visitante puede contemplar el cultivo de la viña del ahorcado (en árboles - latorenos) ***en parrales y en bardos***."
Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
"Perteneciente a la zona de demarcación de los vinos verdes, el visitante puede contemplar el cultivo de la viña del ahorcado (en árboles - latorenos) ***en parrales y en bardos***."
Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(italiano)
| 2 | en tendoni /pergole - bardos |
Elena Zanetti
|
| 4 | pergole / vigneti a candelabro |
Crez
|
Proposed translations
31 minutos
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
en tendoni /pergole - bardos
ti consiglio la prossima volta di fare due domande differenti...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-09-18 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fertirrigazione.it/jb/webfiles/I pregi e i limiti...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-09-18 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
parrales è il sistema a pergola..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
i bardos invece sono dei paraventi di paglia...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanzaroteinternacional.com/node/1045
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-18 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
E non é di certo un caso se in molte zone di montagna, dall’Alto Adige al Canton Ticino, da Morgex in Val d’Aosta a Carema nel Nord Piemonte, fino alle valli andine dell’Argentina, si sia affermata una tradizione che privilegia le forme d’allevamento a chioma orizzontale, che si chiamino pergola, tendone o parral...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-18 08:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
lasciare magari i termini non tradotti e mettere una nota tra parentesi..
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-09-18 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fertirrigazione.it/jb/webfiles/I pregi e i limiti...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-09-18 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
parrales è il sistema a pergola..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
i bardos invece sono dei paraventi di paglia...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanzaroteinternacional.com/node/1045
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-18 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
E non é di certo un caso se in molte zone di montagna, dall’Alto Adige al Canton Ticino, da Morgex in Val d’Aosta a Carema nel Nord Piemonte, fino alle valli andine dell’Argentina, si sia affermata una tradizione che privilegia le forme d’allevamento a chioma orizzontale, che si chiamino pergola, tendone o parral...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-18 08:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
lasciare magari i termini non tradotti e mettere una nota tra parentesi..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
4 horas
pergole / vigneti a candelabro
Bardo => sistema di coltivazione con ceppo a candelabro, distante sei/otto metri l’uno dall’altro e di 3 metri tra le file, sorretto da tutori e quattro fili
Reference:
Something went wrong...