Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tacón en isla
Polish translation:
dwuczęściowy koturn
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Feb 19, 2015 09:25
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
tacón en isla
Spanish to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
en la web no hay entradas, el cliente me manda una imagen en la que se puede ver que se trata de ...
aj, po co ja po hiszpańsku... no więc chodzi o podeszwę na lekkim płaskim koturnie, ale przerwaną, tak że obcas jest osobno i podeszwa osobno, wysokość obcasa jakieś 3-4 cm, podeszwy 2-3.
explicación del lciente> la suela no es una placa completa, sino dos secciones como islas, que hacen que el zapato esté elevado del suelo.
Jakieś pomysły jak toto nazwać?
aj, po co ja po hiszpańsku... no więc chodzi o podeszwę na lekkim płaskim koturnie, ale przerwaną, tak że obcas jest osobno i podeszwa osobno, wysokość obcasa jakieś 3-4 cm, podeszwy 2-3.
explicación del lciente> la suela no es una placa completa, sino dos secciones como islas, que hacen que el zapato esté elevado del suelo.
Jakieś pomysły jak toto nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dwuczęściowy koturn |
Kasia Platkowska
|
Change log
Feb 25, 2015 16:26: Kasia Platkowska Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dwuczęściowy koturn
ok, więc to są buty na tzw. dwuczęściowym koturnie.
Patrz: http://alebuty1.net/987,skorzane_czarne_botki_na_dwuczesciow...
Swoją drogą to wyjątkowo paskudne te z linka ;-)
Patrz: http://alebuty1.net/987,skorzane_czarne_botki_na_dwuczesciow...
Swoją drogą to wyjątkowo paskudne te z linka ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion