Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indiferencia
Portuguese translation:
indiferença
Added to glossary by
rhandler
Apr 3, 2008 02:18
16 yrs ago
Spanish term
indeferencia
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto: El sector de agronegocios es uno de los pocos sectores activos en la crisis Argentina. La discriminación impactó en los márgenes agrícolas, en los graficos de referencia se observa el aumento de los rindes de INDEFERENCIA para trigo, soja y maíz. El caso de la soja es el de menor impacto y a ello se debe el aumento del área de siembra de la campaña 2002-2003. En el caso de trigo y maíz el impacto en el margen es de una reducción mayor al 10%. Excepto en soja la percepción generalizada es de perdida de rentabilidad con respecto al escenario anterior de los años 90.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | indiferença | rhandler |
Change log
Apr 8, 2008 13:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "indeferencia"" to ""indiferença""
Proposed translations
11 hrs
Selected
indiferença
Acredito tratar-se de um "typo", pois a palavra "indeferencia" não consta do DRAE. No contexto, encaixa-se bem a palavra "indiferencia", ao comentar-se "o aumento dos rendimentos" (rinde) de trigo, soja e milho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ralph!"
Something went wrong...