Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
anclados a las
português translation:
vinculados a
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
anclados a las
Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target
PT BRASIL
| 4 +1 | vinculados a |
Matheus Chaud
|
| 4 | com base nas |
Felipe Tomasi
|
| 3 +1 | ligados |
O G V
|
| 4 | atrelados às |
Simone Castro
|
| 3 | ancorado nas |
Ana Vozone
|
Jan 22, 2022 18:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
vinculados a
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-01-20 23:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
anclado = anchored:
https://www.spanishdict.com/translate/anclado
Entendo que dá a ideia de vínculo, ligação:
Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias...
=
Relatórios personalizados e vinculados aos diferentes setores...
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
com base nas
Relatórios personalizados com base nas diferentes indústrias e datas de interesse para o alvo.
ligados
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
ancorado nas
Elaboração de um relatório ancorado na UC: Opção, refletindo todo processo de desenvolvimento de competências, pesquisa e contributos relevantes para a
O que significa para você um relatório ancorado no Interacionismo sociodiscursivo? Configura-se como uma descrição-narrativa- reflexiva ligada a um fenômeno
Brasil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
atrelados às
Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target.
Outra sugestão para a frase.
Caso opte por atrelados às, cuidado com a crase (quem atrela, atrela alto a alguma coisa).
Something went wrong...