Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vez un pulsador
Portuguese translation:
ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...
Added to glossary by
rhandler
Jul 15, 2006 22:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
a la vez un pulsador
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Detección de incendios
La salida de campana o sirena se activará (también se puede producir alarma con un detector activado y accionando a la vez un pulsador con tratamiento como detector)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ... |
rhandler
|
| 4 | ...ao mesmo tempo um pulsador |
Lídia Kale
|
| 4 | ao mesmo um interruptor |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...
a la vez = de uma só vez, ao mesmo tempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
1 hr
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...ao mesmo tempo um pulsador
É a minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Portuguêsigual a, contém, começa com, termina com. pesquisa avançada. pulsador - substantivo. masculino. Singular, pulsador. Plural, pulsadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/index.php?action=lemma&lemma=111483 - 3k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Americanas.com : Linha Lux - 1 Pulsador Campainha - TramontinaLinha Lux - 1 Pulsador Campainha - Tramontina | Cód. do item: 191113 ... Contém conjunto 1 pulsador campainha (10A - 250V~) ref.: 57140/003 ...
www.americanas.com.br/prod/191113/eacom - 79k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.americanas.com.br ]
SV Instalações - Catálogo de ProdutosPULSADOR C/LUZ MINUT.2/250V 1MD PP 611023, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE. PULSADOR MINUT.2/250V ... PULSADOR CAMPAINHA 2/250V 611002 PP, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE ...
www.ecenter.com.br/sv/catalogo.php?idCategoria=3594 - 47k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Portuguêsigual a, contém, começa com, termina com. pesquisa avançada. pulsador - substantivo. masculino. Singular, pulsador. Plural, pulsadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/index.php?action=lemma&lemma=111483 - 3k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Americanas.com : Linha Lux - 1 Pulsador Campainha - TramontinaLinha Lux - 1 Pulsador Campainha - Tramontina | Cód. do item: 191113 ... Contém conjunto 1 pulsador campainha (10A - 250V~) ref.: 57140/003 ...
www.americanas.com.br/prod/191113/eacom - 79k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.americanas.com.br ]
SV Instalações - Catálogo de ProdutosPULSADOR C/LUZ MINUT.2/250V 1MD PP 611023, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE. PULSADOR MINUT.2/250V ... PULSADOR CAMPAINHA 2/250V 611002 PP, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE ...
www.ecenter.com.br/sv/catalogo.php?idCategoria=3594 - 47k - Em cache - Páginas semelhantes
1 hr
ao mesmo um interruptor
Segundo o Houaiss, pulsador em português só tem função como adjetivo.
Veja se faz sentido como define interruptor:
"2 Rubrica: eletricidade, física.
dispositivo pelo qual se interrompe (de forma reversível) a passagem de um sinal em um circuito elétrico ou eletrônico; comutador.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-16 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdão! acabei de perceber...ao mesmo tempo um interruptor...baita distração a minha!
Veja se faz sentido como define interruptor:
"2 Rubrica: eletricidade, física.
dispositivo pelo qual se interrompe (de forma reversível) a passagem de um sinal em um circuito elétrico ou eletrônico; comutador.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-16 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdão! acabei de perceber...ao mesmo tempo um interruptor...baita distração a minha!
Something went wrong...