Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
catar / catadura
portugués translation:
degustar / degustação
Added to glossary by
Jeslu
May 29, 2004 00:50
20 yrs ago
español term
catar / catadura
español al portugués
Otros
Alimentos y bebidas
Catar: degustar vinos y describirlos.
Catadura: lugar donde se cata vinos. Estaba en la catadura, cuando... (tal vez se podria reemplazar con el gerundio si se complica: estaba catando).
PT BRASIL
Catadura: lugar donde se cata vinos. Estaba en la catadura, cuando... (tal vez se podria reemplazar con el gerundio si se complica: estaba catando).
PT BRASIL
Proposed translations
(portugués)
| 4 +6 | degustar / degustação |
Mario La Gatto
|
| 4 +2 | provar/prova |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+6
1 hora
Mario La Gatto
Brasil
Brasil
Native in español
&
portugués
Works in field
Brasil
Your Reliable Translation Partner
Native in: español (Variant: Argentine) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, inglés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
degustar / degustação
Degustar vinhos; ir a uma degustação de vinhos. É como falamos no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
3 horas
Jorge Freire
Native in portugués
Experience of more than 45 years
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provar/prova
Em português europeu diz-se provar vinhos/ ir a uma prova de vinhos
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Domingos
: Tem razão, mas como a colega pediu PT do Brasil...
17 horas
|
|
Obrigado, mas julgo que prova de vinhos também existe no Brasil
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 días 14 horas
|
|
Obrigado, Maria Leonor
|
Something went wrong...