Dec 29, 2021 04:13
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
a mayor posesión
Spanish to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
CONTEÚDOS DIGITAIS
A MAYOR POSESIÓN DE SMARTPHONE MENOS TABLET/IPAD, Y LOS AURICULARES UN MUST PARA MUCHOS DE LOS DISPOSITIVOS
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Quanto mais (posse de) | O G V |
3 | a maior coleção | Amir K. |
Proposed translations
1 hr
Selected
Quanto mais (posse de)
Adaptación clara y natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
a maior coleção
Olá novamente Anonni. Nesse caso fica muito feio traduzir como possessão, e não entendi a tradução sugerida pelo colega acima de Quanto mais (posse de), por isso eu sugiro adaptar para A MAIOR COLEÇÃO DE SMARTPHONE(S). Ou até mesmo para O MAIOR LOTE / O MAIOR ESTOQUE.
Como essa frase em si parece ser de algúm anúncio informal, eu não acho que seria problema adaptar do seu jeito para o público brasileiro.
Como essa frase em si parece ser de algúm anúncio informal, eu não acho que seria problema adaptar do seu jeito para o público brasileiro.
Something went wrong...