Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Eso apenas me sorprende, ya que tengo que reconecer que durante mucho tiempo he pensado como
Portuguese translation:
isso quase não me surpreende, apesar de, durante muito
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 15, 2009 15:25
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Sentido frase
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Eso apenas me sorprende, ya que tengo que reconecer que durante mucho tiempo he pensado como vosotras lo hacéis hoy día.
Os tempos não estão estranhos?
Os tempos não estão estranhos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | isso quase não me surpreende, apesar de, durante muito |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jul 20, 2009 09:07: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
isso quase não me surpreende, apesar de, durante muito
tempo ter pensado como vocês pensam actualmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...