Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acepta
Portuguese translation:
aceita / assume
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2009 01:20
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
acepta
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"Nuestros principio de relaciones con la comunidad acepta la responsabilidad cívica que tenemos como compañía, desarrollando un rol activo en el bienestar de nuestros empleados"
Nesse caso, acho que traduzir para "aceita" fica estranho, nao transmite o mesmo sentido. Que outra sugestão vocês têm para o pt do Brasil?
Nesse caso, acho que traduzir para "aceita" fica estranho, nao transmite o mesmo sentido. Que outra sugestão vocês têm para o pt do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | aceita / assume |
Lota Moncada
|
| 4 +1 | honra/faz jus a/cumpre com |
Elisabete Cunha
|
| 4 | assume |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | acata |
imatahan
|
Proposed translations
+5
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
aceita / assume
Francamente, no veo nada extraño en "aceita"...
Peer comment(s):
| agree |
Auqui
2 hrs
|
|
Obrigada Nicolas!
|
|
| agree |
Giselle Unti
4 hrs
|
|
Obrigada Giselle!
|
|
| agree |
Sara Daitch
8 hrs
|
|
Obrigada Sara!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada Isabel!
|
|
| agree |
Mrs Wood
9 hrs
|
|
Obrigada Mrs Wood!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
honra/faz jus a/cumpre com
Sugestão.
aceptar
aceitar; concordar {accept}
receber; aceitar; admitir; acolher;... {receive}
consentir {consent}
concordar; aceder {agree}
impor {responsabilidade}; enfrentar;... {take on}
tratar com {deal with}
admitir; permitir {admit}
honrar; cumprir; estimar; premiar, pagar... {honor (Amer.) }
encarar, estar de fronte; direcionar-se... {face}
Babylon
aceptar
aceitar; concordar {accept}
receber; aceitar; admitir; acolher;... {receive}
consentir {consent}
concordar; aceder {agree}
impor {responsabilidade}; enfrentar;... {take on}
tratar com {deal with}
admitir; permitir {admit}
honrar; cumprir; estimar; premiar, pagar... {honor (Amer.) }
encarar, estar de fronte; direcionar-se... {face}
Babylon
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
assume
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-29 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
assume a responsabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-29 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
assume a responsabilidade
1 hr
acata
mais uma sugestão
Discussion