Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
importes de maquinaria
Russian translation:
стоимость оборудования
Added to glossary by
Denis Glazunov
Mar 4, 2013 06:23
11 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
importes de maquinaria
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Опять что-то не соображу, о чем идет речь.
En los epígrafes de "instalaciones técnicas y maquinaria" y en "Otras Instalaciones, utillaje y mobiliario" se incluyen los siguientes importes de maquinaria donde la Sociedad es el arrendatario bajo un arrendamiento financiero
En los epígrafes de "instalaciones técnicas y maquinaria" y en "Otras Instalaciones, utillaje y mobiliario" se incluyen los siguientes importes de maquinaria donde la Sociedad es el arrendatario bajo un arrendamiento financiero
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Стоимость оборудования |
Alexandra Cheveleva
|
| 4 +1 | расходы на оборудование |
Vale T
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Стоимость оборудования
Думаю, не "расходы на оборудование" (это было бы gastos скорее), а стоимость арендованного оборудования целиком. обычно importe - целая стоимость чего-то. шла бы речь о стоимости аренды - сказали "importe de alquiler / arrendamiento"
А концепт "полная стоимость арендованного оборудования" вообще мне встречался неоднократно, он очень важен для страховок и для расчета налогообложения.
Вот, например, по приведенной ниже ссылке:
Importe de maquinaria que se tiene bajo arrendamiento financiero
А концепт "полная стоимость арендованного оборудования" вообще мне встречался неоднократно, он очень важен для страховок и для расчета налогообложения.
Вот, например, по приведенной ниже ссылке:
Importe de maquinaria que se tiene bajo arrendamiento financiero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 mins
расходы на оборудование
которое предприятие арендует на условиях лизинга
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2013-03-04 06:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
arrendamiento financiero - финансовая аренда, лизинг.
*Importes* - здесь: *стоимость лизинга оборудования*.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2013-03-04 06:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
arrendamiento financiero - финансовая аренда, лизинг.
*Importes* - здесь: *стоимость лизинга оборудования*.
Something went wrong...