Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Mza. Lt. SMZA.
ruso translation:
квартал, владение, район (manzana, lote, supermanzana)
Added to glossary by
Maria Popova
May 28, 2013 15:57
11 yrs ago
9 viewers *
español term
Federación Rusa
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: ruso
Works in: serbio al ruso, croata al ruso, bosnio al ruso, and 6 more.
Mza. Lt. SMZA.
español al ruso
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Помогите, пожалуйста, с расшифровкой адреса:
Calle Jasminez Mza. 19 Lt. 18, despacho 2 SMZA. 22, Cancun
Calle Jasminez Mza. 19 Lt. 18, despacho 2 SMZA. 22, Cancun
Proposed translations
(ruso)
| 5 +1 | ver expl. |
Maria Popova
|
| 3 | Mendoza. letra. manzana |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jun 2, 2013 10:54: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Maria Popova
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in ruso
Estados Unidos
I localize Spanish & English to Russian
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver expl.
Улица Хасминес, квартал 19, владение 18, офис 2, район 22, Канкун
Mza - manzana, lt - lote, SMZA - supermanzana
Mza - manzana, lt - lote, SMZA - supermanzana
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
Gulnara Krokhaleva
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Translator & Engineer
Native in: ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, portugués al ruso, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Mendoza. letra. manzana
Mza - mendoza, ltr - letra.
SmZA - может от manzana (квартал)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-28 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
LT это lote, вроде как дом, по крайне мере носители языка так подсказали, надеюсь помогла! Кстати, MZA - manzana (квартал), а не Mendoza (я погорячилась)
SMZA - осталось непонятным!
SmZA - может от manzana (квартал)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-28 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
LT это lote, вроде как дом, по крайне мере носители языка так подсказали, надеюсь помогла! Кстати, MZA - manzana (квартал), а не Mendoza (я погорячилась)
SMZA - осталось непонятным!
Discussion