May 4 13:35
5 mos ago
6 viewers *
Spanish term
Las emociones son de lo más primario
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Como podrás imaginar, tu mente es sabia, y tu corazón, tus impulsos y tu biología también lo son. Las emociones son de lo más primario, mucho más que nuestra capacidad de razonar. Pertenecen al cerebro reptiliano, y gracias a ellas, hemos sobrevivido. Todas las emociones tienen un sentido, un porqué. Cuando tienes miedo, tu mente interpreta que hay un peligro; cuando sientes asco, interpreta que algún alimento podría sentarte mal; cuando tienes rabia, es que algo está alterando tu equilibrio y esa emoción te pide que bajes el ritmo, que pongas las cosas en orden o que te alejes de lo que te hace estar acelerado; y cuando te marchitas, lloras y sientes tristeza, puede que hayas perdido algo valioso o que no estés atendiendo tus necesidades, tu tiempo y tu espacio, y te invita a la reflexión.
Спасибо.
Como podrás imaginar, tu mente es sabia, y tu corazón, tus impulsos y tu biología también lo son. Las emociones son de lo más primario, mucho más que nuestra capacidad de razonar. Pertenecen al cerebro reptiliano, y gracias a ellas, hemos sobrevivido. Todas las emociones tienen un sentido, un porqué. Cuando tienes miedo, tu mente interpreta que hay un peligro; cuando sientes asco, interpreta que algún alimento podría sentarte mal; cuando tienes rabia, es que algo está alterando tu equilibrio y esa emoción te pide que bajes el ritmo, que pongas las cosas en orden o que te alejes de lo que te hace estar acelerado; y cuando te marchitas, lloras y sientes tristeza, puede que hayas perdido algo valioso o que no estés atendiendo tus necesidades, tu tiempo y tu espacio, y te invita a la reflexión.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | Эмоции лежат в основе нашего существования | Anna Matynian |
5 | Эмоции являются основополагающими | Marina Formenova |
3 | эмоции первичны по отношению | Natalia Tarasova |
Proposed translations
32 mins
Selected
Эмоции лежат в основе нашего существования
Эмоции лежат в основе нашего существования, в гораздо большей степени, чем наша способность мыслить.
Другой вариант: эмоции — это первооснова/фундамент нашей психики
Другой вариант: эмоции — это первооснова/фундамент нашей психики
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Анна."
51 mins
Эмоции являются основополагающими
Las emociones son de lo más primario, mucho más que nuestra capacidad de razonar.
Эмоции являются основополагающими
в гораздо большей степени, чем наша способность рассуждать.
Эмоции по своему происхождению являются основополагающими
в гораздо большей степени, чем наши способности к рассуждению.
Эмоции являются основополагающими
в гораздо большей степени, чем наша способность рассуждать.
Эмоции по своему происхождению являются основополагающими
в гораздо большей степени, чем наши способности к рассуждению.
1 hr
эмоции первичны по отношению
…к рассудку.
Something went wrong...