Spanish to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters

Доброго времени суток.

Susan Butcher se convirtió en la revelación y revolución de la Iditarod, una carrera de 1.800 km en la que se recorren grandes e inhóspitas superficies de hielo ártico. Transcurre por las cordi- lleras de Alaska a temperaturas inferiores a −70 °C. Con viento, tempestades y todas las condiciones climáticas adversas que se puedan imaginar. ¡Esto sí que es una buena salida de la zona confortable! Solo corres tú con tus perros. Susan se hizo merecedora del respeto de todos los mushers no solo porque ganó y porque se atrevió a correr esta carrera sola, sino porque fue ca- paz de cambiar la preparación de sus perros y de ella misma para ganarla.

La carrera es larga, son entre nueve y quince días lidiando con la climatología y los perros. Hasta que ella empezó a entre- narse para participar, la carrera se corría siempre igual: doce horas corriendo y otras doce horas de descanso. Decidió que sus perros entrenarían como lo hacen los deportistas de alto rendimiento, ***con descansos, con preparación física y cuidándolos y mimándolos mucho***. Y modificó los periodos de descanso y acti- vidad. En lugar de hacerlos cada doce horas, decidió correr entre cuatro y seis horas, ininterrumpidamente, sin dormir en toda la noche. Ganó durante cuatro años consecutivos y luego falleció de leucemia.


Спасибо.