Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Careciendo de ánimo de lucro
Russian translation:
некоммерческий
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
May 7, 2005 09:01
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Careciendo de ánimo de lucro
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
no context
estatutos de una asociación
estatutos de una asociación
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | некоммерческий |
Dmitry Venyavkin
|
| 5 | бесприбыльная |
Myek Yurii
|
| 4 | Благотоворител&# |
Serguei Striuk
|
Proposed translations
+4
20 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Careciendo de �nimo de lucro
Selected
некоммерческий
Некоммерческий или не предназначенный для получения прибыли, т.е. не обязательно благотворительный.
Думаю, это калька с английского non-profit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 43 mins (2005-05-11 07:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр!
Думаю, это калька с английского non-profit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 43 mins (2005-05-11 07:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Serguei Striuk
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Careciendo de �nimo de lucro
Благотоворител&#
Что-то в этом роде: Благотоворительный, без намерения извлечь выгоду
1 day 3 hrs
Myek Yurii
Works in field
Works in: Spanish to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
бесприбыльная
Как правило, все организации являются общественными и бесприбыльными организациями, тем более, что если это строчка из устава, то это именно это.
Удачи!
Удачи!
Something went wrong...