Oct 24, 2005 18:04
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Muy urgente
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Concuerda con su original que bajo el numero de orden al principio indicado obra en mi protocolo general corriente de instrumentos publicos y al que me remito, y para la sociedad otorgante libro copia extendida en cuatro folios de papel del Timbre del Estado exclusivo para documentos notariales, numeros 6G3726233, 6G372634, 6J4635988 y el presente.
Íå ìîãó ïîíÿòü, ïðè ÷åì òóò 4 ëèñòà ãåðáîâîé áóìàãè, ò.ê. èìååòñÿ íîòàðèàëüíûé àêò íà 2-õ ëèñòàõ, êîòîðûé èìååò îäèíàêîâûé íîìåð, ò.å.6G3726233 è 6G3726233, íà âòîðîì äîêóìåíòå, êîòîðûé òîæå íà 2 ëèñòàõ äâàæäû ïîâòîðåíî íà áëàíêå 6J4635988 è 6J4635988. Î êàêèõ 4 ëèñòàõ èäåò ðå÷ü?
Ñïàñèáî.
Íå ìîãó ïîíÿòü, ïðè ÷åì òóò 4 ëèñòà ãåðáîâîé áóìàãè, ò.ê. èìååòñÿ íîòàðèàëüíûé àêò íà 2-õ ëèñòàõ, êîòîðûé èìååò îäèíàêîâûé íîìåð, ò.å.6G3726233 è 6G3726233, íà âòîðîì äîêóìåíòå, êîòîðûé òîæå íà 2 ëèñòàõ äâàæäû ïîâòîðåíî íà áëàíêå 6J4635988 è 6J4635988. Î êàêèõ 4 ëèñòàõ èäåò ðå÷ü?
Ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Anatoli Prasalovich
|
| 2 | Возможно, речь идёт об общем количестве копий |
Areknaz
|
Proposed translations
3 hrs
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
см.
Возможно, 6G372634 Вам не дали в перевод, там какая-н. гербовая марка?
А так 3 получается: 6G3726233, 6G372634, 6J4635988 y el presente.
А так 3 получается: 6G3726233, 6G372634, 6J4635988 y el presente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Я оставила 4 листа гербовой бумаги."
35 mins
Возможно, речь идёт об общем количестве копий
Похоже выдано более, чем одна копия, если считать, что оригинал занимает два. Странно, что номера не подряд идут. Обычно они идут подряд и часто ставится только на непарной странице, парная же не считается. Считаются листы, но не страницы. Espero que haya acertado algo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 55 mins (2005-10-25 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Четыре листа, если прав Анатолий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 55 mins (2005-10-25 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Четыре листа, если прав Анатолий.
Discussion