Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
al respeto que se deben los litigantes
русский translation:
противоречащее главенству Юстиции или уважению, которое должны демонстрировать участники процесса по отношению друг к другу
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Dec 11, 2005 18:10
18 yrs ago
испанский term
Беларусь
A bridge between different languages.
Native in: русский 
, белорусский
Works in: испанский => русский, английский => белорусский, португальский => русский, and 3 more.
al respeto que se deben los litigantes
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Ley Organica Procesal del Trabajo
El Juez del Trabajo deberA tomar, de oficio o a peticOn de parte, todas las medidas necesarias establecidas en la ley, tendentes a prevenir o sancionar la falta de lealtad y probidad en el proceso, las contrarias a la Etica profesional, la colusiOn y el fraude procesal o cualquier otro acto contrario a la majestad de la Justicia y al respeto que se deben los litigantes.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | уважению, которо |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+3
1 час
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
уважению, которо
противоречащее главенству Юстиции или уважению, которое должны демонстрировать участники процесса по отношению друг к другу
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
18 мин
|
|
Ñïàñèáî, Åêàòåðèíà, ÿ è íå âèäåëà, ÷òî ìåíÿ íå ìîãëè ïðî÷èòàòü.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
12 час
|
|
Ñïàñèáî.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: ìîæíî è "âåðõîâåíñòâó Çàêîíà", íî íå îáÿçàòåëüíî :) Óâ. Îëüãà, ïðîäóáëèðóéòå îòâåò äëÿ Àíàòîëèÿ (ñì. åãî Note(s) to/from asker) â òðàíñëèòå, ÷òî ëè?
13 час
|
|
Âåðõîâåíñòâî çàêîíà äåéñòâèòåëüíî çâó÷èò ëó÷øå.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дзякуй усим! Что-то голова у меня совсем варить перестала: спутал "al respeto" и "al respecto", а потому и зациклился :)"
Discussion
"������������ ���������� ������ ��� �������, ������� ����� �������������� �������� ������� �� ������� ���� � �����"