Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificado legal
Russian translation:
законный/признанный законным
Added to glossary by
Olga Dyakova
Feb 23, 2010 11:13
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
calificados legales
Spanish to Russian
Other
Law (general)
La huelga y el paro calificados legales. Какие стачки и забастовки? квалифицированные как законные?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | законные :) |
Olga Dyakova
|
| 3 | считающиеся законнными, правомерными |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 23, 2010 11:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2010 22:26: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
законные :)
ЗАБАСТОВКА признается законной, если она начата и проводится в соответствии с нормами законодательства соответствующего государства о забастовках. В противном случае по иску заинтересованных лиц ЗАБАСТОВКА признается в судебном порядке незаконной. Организация и участие в незаконной забастовке влечет юридическую ответственность виновных лиц.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-23 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. просто "законные стачки и забастовки"
или если уж совсем хочется кол-во слов соблюсти, то можно "стачки и забастовки, признанные законными"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-23 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. просто "законные стачки и забастовки"
или если уж совсем хочется кол-во слов соблюсти, то можно "стачки и забастовки, признанные законными"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
47 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
считающиеся законнными, правомерными
---
Something went wrong...