Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saca
Russian translation:
заверенная копия нотариального документа
Added to glossary by
Anna Borovskaya
Jul 29, 2010 16:25
13 yrs ago
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
saca
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Poder
Прошу помощи еще с одной фразой, из текста доверенности "donde dejo nota de esta saca" из предложения ниже:
Es copia literal de su matriz obrante bajo el numero de protocolo al principio indicado, donde dejo nota de esta saca.
Примечание: на 1 листе доверенности указан № протокола, о котором здесь идет речь, а данное предложение - в конце документа. Непонятно, что имеется в виду под словом saca.
Спасибо!
Es copia literal de su matriz obrante bajo el numero de protocolo al principio indicado, donde dejo nota de esta saca.
Примечание: на 1 листе доверенности указан № протокола, о котором здесь идет речь, а данное предложение - в конце документа. Непонятно, что имеется в виду под словом saca.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | заверенная копия нотариального документа |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Aug 4, 2010 10:48: Anna Borovskaya Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
заверенная копия нотариального документа
В протоколе делается отметка о выдаче копии.
Значение см., например, в словаре Lingvo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-29 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario RAE:
saca
4. Copia autorizada de un documento protocolizado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sac...
Значение см., например, в словаре Lingvo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-29 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario RAE:
saca
4. Copia autorizada de un documento protocolizado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
Something went wrong...