Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coadyuvante
Russian translation:
соистец или соответчик
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-26 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2010 20:54
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Libre y lanzada
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian
coadyuvante
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
во фразе: "выступать в роли ...coadyuvante, demandante, demandado y cualquier otro concepto". Описательно это значит "третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон".
Как по-русски будет (если он есть) этот юридический термин?
Как по-русски будет (если он есть) этот юридический термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | соистец или соответчик |
Olga Dyakova
|
| 3 | представитель обвинения |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
+2
19 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
соистец или соответчик
Я так и переводила - двумя словами: "выступать в качестве соистца или соответчика..."
Note from asker:
| Спасибо, выручили! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, выручили!"
14 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...