Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Depósito de cuentas
Russian translation:
Годовая финансовая отчетность
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 8, 2012 18:59
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Depósito de cuentas
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Registro Mercantil
Depósito de cuentas:
Ejercicio 2000: Efectuando el depósito en fecha 00/00/0000 bajo el número 1111, con fecha de cierre 00/00/0000.
Ejercicio 2000: Efectuando el depósito en fecha 00/00/0000 bajo el número 1111, con fecha de cierre 00/00/0000.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Годовая финансовая отчетность |
Lyubov Kucher
|
| 4 +1 | сдача (годовой бухгалтерской) отчетности |
IrinaDVL
|
| 3 | перевод денежных средств на счет |
Natallia Bykhautsava
|
Change log
Jan 4, 2014 15:15: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Годовая финансовая отчетность
Registro Mercantil
Depósito de Cuentas
Mediante este servicio puede obtener copia de las cuentas anuales que hayan sido presentadas en el Registro Mercantil por la sociedad objeto de su consulta.
El depósito de cuentas está compuesto por Balance de Situación, Cuenta de pérdidas y ganancias, Memoria, Informe de Gestión e Informe de Auditoría (en caso de que la empresa esté obligada a ello).
Depósito de Cuentas
Mediante este servicio puede obtener copia de las cuentas anuales que hayan sido presentadas en el Registro Mercantil por la sociedad objeto de su consulta.
El depósito de cuentas está compuesto por Balance de Situación, Cuenta de pérdidas y ganancias, Memoria, Informe de Gestión e Informe de Auditoría (en caso de que la empresa esté obligada a ello).
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Quality, professionalism and accuracy!
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
перевод денежных средств на счет
Судя по всему это перевод/перечисление денежных средств на счет.ИМХО
+1
43 mins
Reference comments
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Reference:
Depósito de cuentas = Depósito Digital
Depósito Digital
El depósito digital es el conjunto de ficheros que contienen todos los datos necesarios que deben enviarse al Registro Mercantil para cumplir con la normativa vigente. Este deposito contendrá toda la información a enviar (cuentas, balances, memorias, etc..).
Depósito de cuentas
El depósito de cuentas, es exactamente lo mismo que el depósito digital. Sirve para enviar las cuentas, informes y memorias al registro mercantil correspondiente y cumplir asi con la normativa vigente.
El depósito digital es el conjunto de ficheros que contienen todos los datos necesarios que deben enviarse al Registro Mercantil para cumplir con la normativa vigente. Este deposito contendrá toda la información a enviar (cuentas, balances, memorias, etc..).
Depósito de cuentas
El depósito de cuentas, es exactamente lo mismo que el depósito digital. Sirve para enviar las cuentas, informes y memorias al registro mercantil correspondiente y cumplir asi con la normativa vigente.
Reference:
http://www.espagestion.es/deposito-digital-deposito-cuentas/_PE04uBm5Z-ULdmRAmqNDt2tWcJOqOJ2o
Something went wrong...