Jul 9, 2015 05:02
8 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
conjunto de cláusulas
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Recibo una copia del conjunto de cláusulas del seguro (из документа о присоединении владельца банковского счета к программе страхования)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | совокупность положений договора страхования |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | экземпляр договора страхования |
Olga Dyakova
|
| 4 | копию, содержащую положения договора страхования |
yutamlanguages
|
Proposed translations
+1
51 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
совокупность положений договора страхования
совокупность условий договора страхования
"Содержание договора страхования составляет совокупность его условий или пунктов, выражающих волю сторон".
http://straxconsult.ru/pravovaya-baza/dogovor-straxovaniya/u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-09 06:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
// Тогда, может быть, вот так: "Получил копию документа, в котором представлена совокупность условий договора страхования..."
"Содержание договора страхования составляет совокупность его условий или пунктов, выражающих волю сторон".
http://straxconsult.ru/pravovaya-baza/dogovor-straxovaniya/u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-09 06:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
// Тогда, может быть, вот так: "Получил копию документа, в котором представлена совокупность условий договора страхования..."
Note from asker:
| Я тоже так решила, но в контексте это не звучит: "Получил копию совокупности условий..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
+1
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
7 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
копию, содержащую положения договора страхования
Cовокупность положений/ условий договора = положения договора, текст договора.
Something went wrong...