Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoderamiento órgano societario
Russian translation:
уполномочен (-а) органом управления обществом
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jul 10, 2015 14:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Apoderamiento órgano societario
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
CONTRATO DE CONSTITUCIÓN DE AGRUPACIÓN DE CUENTAS DE PERSONAS JURÍDICAS
Condiciones particulares
NÚMERO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: .................................................................................
TÍTULO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: ....................................................................................
Fecha de apertura: .........................................................................................................................
Oficina: ...........................................................................................................................................
Régimen de las cuentas vinculadas con la agrupación de cuentas:
•Individual • Indistinto • Mancomunado
Tipo de titular: • Sociedad • Asociación • Fundación • Otros ……...
Denominación:
N.º de person:
N.º de Registro Tributario:
N.º de Registro de la persona jurídica:
N.º/s de Registro de comercio (si procede):
Dirección de correspondencia:
Representante 1
• Administrador único
• Administrador solidario
• Administrador mancomunado
• Consejero delegado
• Apoderamiento mediante poder notarial
• Apoderamiento órgano societario
• Otros ………………….
Condiciones particulares
NÚMERO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: .................................................................................
TÍTULO DE LA AGRUPACIÓN DE CUENTAS: ....................................................................................
Fecha de apertura: .........................................................................................................................
Oficina: ...........................................................................................................................................
Régimen de las cuentas vinculadas con la agrupación de cuentas:
•Individual • Indistinto • Mancomunado
Tipo de titular: • Sociedad • Asociación • Fundación • Otros ……...
Denominación:
N.º de person:
N.º de Registro Tributario:
N.º de Registro de la persona jurídica:
N.º/s de Registro de comercio (si procede):
Dirección de correspondencia:
Representante 1
• Administrador único
• Administrador solidario
• Administrador mancomunado
• Consejero delegado
• Apoderamiento mediante poder notarial
• Apoderamiento órgano societario
• Otros ………………….
Proposed translations
(Russian)
3 | [представитель] Уполномочен органом управления обществом | Natalia Makeeva |
Change log
Jul 19, 2015 10:47: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
[представитель] Уполномочен органом управления обществом
http://www.adhdportal.com/book_2492_chapter_8__1._Sistema_up...
http://ocw.uca.es/mod/manual/print.php?id=1075
Delegados y apoderados: personas que pueden recibir delegaciones de los órganos de administración de la sociedad de carácter interno (delegación de funciones) o externo (aproderamientos).
http://ocw.uca.es/mod/manual/print.php?id=1075
Delegados y apoderados: personas que pueden recibir delegaciones de los órganos de administración de la sociedad de carácter interno (delegación de funciones) o externo (aproderamientos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...