Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constitución de servidumbres
Russian translation:
установление сервитутов
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Aug 24, 2006 13:59
17 yrs ago
Spanish term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
constitución de servidumbres
Spanish to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Exposicion de Motivo
Artículo 41. Para la constitución de servidumbres sobre terrenos baldíos las personas autorizadas deberán celebrar los convenios necesarios con el Ejecutivo Nacional y pagar las contraprestaciones convenidas, salvo que el Ejecutivo Nacional resuelva exonerarlas del pago. Cuando en los terrenos objeto de la servidumbre hubiere mejoras de particulares, la indemnización que corresponda a éstos, la pagará el beneficiario de la servidumbre y se establecerá de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo anterior.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | ervidumbre сервитут |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | установление эксплутационного режима |
Natasha Vilkous
|
Proposed translations
+3
21 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ervidumbre сервитут
Сервитут.
Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. Сервитут как вещное право на здание, сооружение, помещение может существовать вне связи с пользованием земельным участком. Для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве обременения.
ст. 1 федерального закона от 21.07.1997 ? 122-ФЗ "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним".
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=accounting/308.htm&encp...
И много других определений сервитута в Интернете
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-08-24 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
servidumbre (то всё шуточки Экс-пи, проклятого)
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-08-24 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
установление сервитута
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-08-25 08:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и из юридического словаря определения:
servidumbre 1) сервитут, права из сервитута; право прохода, проезда 2) крепостная зависимость 3) прислуга
Словарь А.П. Скурихина, очень недурной.
Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. Сервитут как вещное право на здание, сооружение, помещение может существовать вне связи с пользованием земельным участком. Для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве обременения.
ст. 1 федерального закона от 21.07.1997 ? 122-ФЗ "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним".
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=accounting/308.htm&encp...
И много других определений сервитута в Интернете
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-08-24 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
servidumbre (то всё шуточки Экс-пи, проклятого)
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-08-24 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
установление сервитута
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-08-25 08:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и из юридического словаря определения:
servidumbre 1) сервитут, права из сервитута; право прохода, проезда 2) крепостная зависимость 3) прислуга
Словарь А.П. Скурихина, очень недурной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Natasha Vilkous
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator, interpreter, cultural broker
Native in: Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
установление эксплутационного режима
Bueno, es lo que se me ha ocurrido. No tengo ninguna referencia. Un abrazo
Something went wrong...