No especificas a qué países latinoamericanos se destina la traducción; lo que está claro es que se dice un término en un país y otro en otro. A un español le puede sonar "raro" que se utilice "tragamonedas", mientras que a un hondureño le puede parecer lo mismo el uso de "tragaperras". De todos modos, si bien "tragaperras" gana por goleada en una búsqueda de Google (1 millón y pico de coincidencias frente a unas 750.000 para "tragamonedas"), creo que está claro que el término "tragaperras", por su etimología, es netamente español peninsular (la "perra" era una moneda que valía cinco -perra chica- o diez -perra gorda- céntimos de peseta).
Por otro lado, el DRAE en línea dice que "tragamonedas" se emplea en Argentina, Honduras y Uruguay, pero he visto muchas páginas mexicanas que utilizan también el término.
Espero no haberte puesto las cosas más difíciles...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-11 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Con todo ello, lo que te quiero decir es que tu decisión final deberá ir en función del público destinatario del texto. Supongo que si no lo puedes determinar al 100%, lo mejor sería utilizar "máquina tragaperras" o "máquina tragamonedas" para facilitar su comprensión, en lugar de "tragamonedas" o "tragaperras" a secas.