Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
P.H.
español answer:
presidente honorario
Added to glossary by
Stefano Spadea
Sep 26, 2011 22:37
12 yrs ago
español term
Canadá
The professional you are looking for
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
P.H.
español
Otros
Recursos humanos
Contexto: Informe de Tanques Soterrados
Buenas tardes necesito, en principio, saber o corroborar estas siglas.
En el texto tengo una firma, debajo el nombre de la persona, supongamos Juan López, P.E, P.H.
Entiendo que P.E.=Presidente Ejectutivo. ¿P.H. sera Presidente Honorario?
Gracias :)ç
Buenas tardes necesito, en principio, saber o corroborar estas siglas.
En el texto tengo una firma, debajo el nombre de la persona, supongamos Juan López, P.E, P.H.
Entiendo que P.E.=Presidente Ejectutivo. ¿P.H. sera Presidente Honorario?
Gracias :)ç
Responses
| 4 | presidente honorario |
Stefano Spadea
|
Change log
Aug 3, 2012 12:28: Stefano Spadea Created KOG entry
Responses
9 horas
Stefano Spadea
Bélgica
Bélgica
Bélgica
Sworn translator
Native in: italiano 
Works in: flamenco al italiano, neerlandés al italiano, inglés al italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presidente honorario
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-17 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
encontraste la definiciòn?
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-17 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
encontraste la definiciòn?
Reference:
Note from asker:
| Stefano, ¡mil perdones! No era mi intención ser descortez respecto del cierre de la pregunta. Finalmente, era lo "usual" Presidente Honorario, puesto que lo encontré más adelante en el texto. Nuevamente te pido mis disculpas del caso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 días 5 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in español
&
español
Colombia
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian) , italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Reference:
...¿y si fuera el nombre de una empresa/un proyecto?
Tal vez no tenga nada que ver, pero no descartaría la posibilidad que se tratase de un nombre de algo, pues parece extraño que ambos títulos estén en cabeza de una misma persona: un presidente ejecutivo es el titular del cargo, mientras que un presidente honorario, como su nombre lo indica, es alguien que en una empresa tiene los honores (por propio mérito o porque ha sido el fundador o por lo que sea), pero no desempeña el cargo de presidente.
En apoyo de lo anterior, pego un par de enlaces:
"Carta de Indígenas de Térraba a Presidente Ejecutivo del ICE por el PH El Diquis"
http://www.mesaindigenacr.org/noticias/4-carta-de-indigenas-...
"...recurso de amparo presentado contra el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) por los hechos cometidos contra poblaciones indígenas en el marco del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PH Diquís)..."
http://conceverde.blogspot.com/2009/05/vecinos-y-vecinas-de-...
En apoyo de lo anterior, pego un par de enlaces:
"Carta de Indígenas de Térraba a Presidente Ejecutivo del ICE por el PH El Diquis"
http://www.mesaindigenacr.org/noticias/4-carta-de-indigenas-...
"...recurso de amparo presentado contra el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) por los hechos cometidos contra poblaciones indígenas en el marco del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PH Diquís)..."
http://conceverde.blogspot.com/2009/05/vecinos-y-vecinas-de-...
Discussion